Actually, the redone voice work is one of the things that's been worrying me and plenty of other fans.
This clip was released a while back, and... well,
listen to it. It's awful. The team released a statement later saying that the dialog was made intentionally cheesy to dehumanize the enemies. Wow, you know a better way to do that? By making them faceless goons that don't have goofy-sounding conversations. Y'know, like Valve originally did.
Just comes to show: No one does Valve like Valve. A visual update is one thing, but the Black Mesa team evidently taking artistic liberties with the game concerns me. (And I'm actually gonna hold off on playing it for the time being since I was out all day today and Borderlands 2 comes out this week.)